المراحل السبعة التي يمر بها الأجنبي في السويد

كل اللغات صعبة. فقط لأن معظم السويديين يتحدثون الإنجليزية لا يعني أنهم لم يجتهدوا فيها. تستغرق اللغات وقتًا وجهدًا. يستحق كل سويدي يتحدث الإنجليزية أعظم الاحترام.

والأمر أسوأ إذا لم تكن لديك موهبة في تعلم اللغات. لقد قضيت ذات مرة خمس سنوات في دراسة اللغة الروسية ، ولكن عندما تحدث معي Petersburger حي حقيقي لأول مرة ، ربما كان يتحدث السويدية أيضًا. بعد 10 أشهر من العيش هناك كطالب ، التفت إلي معلمي بتعبير مؤلم: “لغتك الروسية أفضل قليلاً الآن ، الحمد لله ، لكن لهجتك هي وصمة عار.”

لذلك جئت إلى هنا وأنا أعلم أن اللغة السويدية ستكون معركة. ثم تغيرت الأمور الأسبوع الماضي. اصطدمت بزميل لم أره منذ ما قبل كوفيد. من الواضح أنها نسيت أننا كنا نتحدث الإنجليزية ، وتجاذبنا أطراف الحديث بعيدًا لمدة 15 دقيقة. حدث شيء ما في ذهني. جاغ كلارار ميج! (انظر المرحلة 4 أدناه).

فيما يلي المراحل السبع التي مررت بها في رحلتي الطويلة إلى تلك المحادثة:

1. الوهم

الأعراض: اشتريت كتابًا لقواعد اللغة وبعض الأقراص المدمجة ، وكل ذلك موجود على YouTube هذه الأيام على أي حال. لقد رأيت تلك الإعلانات التي تقول “تعلم XYZ-ish في شهر واحد!” يحتوي التلفزيون السويدي على ترجمات باللغة الإنجليزية. ستكون نزهة في الحديقة ، احضرها!

ما هي مدة استمرار الأعراض: من اللحظة التي قررت فيها الانتقال إلى السويد حتى اليوم التالي لوصولك.

نصائح البقاء: استخدم تفاؤلك الوردي لفعل شيء مفيد – اقرأ كتاب القواعد هذا ، إنه ضروري.

2. اليأس

الأعراض: يمكنك قول تك وهج ، ولكن عندما تحاول أي شيء أكثر طموحًا ، فإن الناس يحدقون بك كما لو كنت تعاني من نوبة ذهانية. أنت تخلط بين ö و ä و å. كلما فتحت فمك ، فإنك تتراجع عقليًا لعدة عقود. تشعر بالعجز والضعف مثل الطفل.

إلى متى تدوم الأعراض: حتى تدرك أن الجميع يتحدث الإنجليزية ، عندما تخدع نفسك أنك لست بحاجة إلى تعلم اللغة السويدية بعد كل شيء (انظر المرحلة 1 أعلاه).

نصائح البقاء: قم بتوسيع مفرداتك بكلمة واحدة في كل مرة. استخدم Google Translate لتهتم بالكلمات من حولك.

3. الخوف والبغض

الأعراض: يا لها من لغة غبية ، إنها مجرد سلسلة من الهمهمات أحادية المقطع. عندما تقوم بتحويل ترجمات التلفزيون إلى السويدية ، يمكنك قراءة ثلاث كلمات كحد أقصى قبل ظهور المجموعة التالية من الترجمات. يبدو أن الفصل الأول من كتاب القواعد هذا مكتوب لشخص يبلغ من العمر ثلاث سنوات. هل أصبحت ذلك الأجنبي الذي تحتقره بشدة ، الشخص المتغطرس جدًا لتعلم اللغة؟

إلى متى تستمر الأعراض: حتى تسجل في دورة اللغة السويدية ، عندما تجد نفسك ضمن مجموعة من البالغين الذين يشعرون بالحيرة نفسها.

نصائح البقاء: راديو السويد بات سفينسكا هو هبة من السماء. اختر بودكاست يناسب مستواك. لا تقم بنسخ كتاب القواعد ، فسيكون مفيدًا.

4. اختراق!

الأعراض: فجأة تبدأ الهمهمات العشوائية في تمييز نفسها إلى أصوات مفهومة ، مثل ظهور الأشجار من الضباب ، مثل اللحظة التي يبدأ فيها بياض البيض في التكاثف عندما تضربها. أصبحت الأحرف Ö و ä و å الآن أحرفًا مميزة (حتى لو لم تتمكن من نطقها بشكل صحيح).

إلى متى تستمر الأعراض: انظر المرحلة 5 أدناه.

نصائح بشأن البقاء: هذه هي اللحظة المناسبة لمبادلة شريكك الحالي بشريك سويدي لا يتحدث الإنجليزية أو لا يستطيع التحدث بها.

5. الوهم 2.0

الأعراض: لقد أتى كل هذا الألم والإحراج والعمل الجاد ثماره ، فأنت لغوي لامع بعد كل شيء! من الواضح أن الجزء الصعب من الرحلة هو من ورائك ، والآن سيكون كل شيء سهل الإبحار ، قطعة من الكعكة ، على طول الطريق. لقد أتقنت الأساسيات ، لذا سيأتي الباقي بسهولة. حان وقت الاشتراك في Dagens Nyheter. دعنا نذهب إلى المسرح ونشاهد بعض Strindberg.

إلى متى تستمر الأعراض: ليس طويلاً – ما زلت لا تستطيع التحدث باللغة السويدية.

نصائح البقاء: انظر المرحلة 3 أعلاه.

موضوعات نالت شعبية كبيرة :
ثعبان سام شديد الخطورة يثير الرعب في السويد
كيف تبقى سعيدًا وصحيًا – نصيحة سويدية

فضيحة سرقة كاميرات السرعة السويدية وظهورها في هذا البلد

انشئ شركتك الخاصة في السويد

قرار غريب ومفاجئ وصادم في السويد

من هو أولف كريسترسون ، رئيس وزراء السويد الجديد؟

تأشيرة المؤهلات

شراء عقار في السويد

قطار فائق السرعة بين ستوكهولم و أوسلو

قرار أسرع بشأن الجنسية السويدية

طريقة الحصول على تصريح إقامة بعد الدراسة في السويد

6. العار

الأعراض: يبدأ الناس في التساؤل ، “منذ متى وأنت هنا؟” عندما تفتح فمك في الأماكن العامة ، يتحول الناس على الفور إلى اللغة الإنجليزية. أنت تدرك أنك ترتكب نفس الخطأ منذ شهور / سنوات ، ولم يكن لدى أحد القلب لإخبارك. تصبح المحادثة صامتة عندما تقترب ، لأن الناس سئموا من التحدث معك باللغة الإنجليزية.

ما هي مدة استمرار الأعراض: حتى تمر بلحظة اختراق أخرى

(انظر المرحلة 4 أعلاه). المراحل 4 و 5 و 6 الآن تكرر نفسها في حلقة غير محددة.

نصائح تتعلق بالبقاء: تعرّف على اللغة قدر الإمكان في كل فرصة ممكنة.

7. القبول

الأعراض: يستغرق السويديون وقتًا أطول للتحول إلى اللغة الإنجليزية عندما يتحدثون إليك. تستغرق وقتًا أطول للتبديل إلى اللغة الإنجليزية لأنه لا يمكنك العثور على الكلمات التي تحتاجها. أنت معتاد على دورة الاختراق والوهم والعار ، لكن هذه دوامة تصاعدية وكل لحظة من الابتهاج تأتي في مستوى أعلى. في النهاية ، يتم استبدال العار بقبول أنك لن تتحدث بطلاقة مثل متحدث اللغة الأم ، لكنك تشعر بالراحة تجاه اللغة ، وقد ذهب الخوف.

إلى متى تستمر الأعراض: لا نهاية لتعلم اللغة.

نصائح البقاء على قيد الحياة: كلما زاد استخدامه ، ستستمتع به أكثر.

ديفيد كراوتش مؤلف كتاب “Almost Perfekt: كيف تعمل السويد وماذا نتعلم منها”. هو صحفي مستقل ومحاضر في الصحافة في جامعة جوتنبرج….المزيد
.

ترجمة واعداد صحفي
شمس الخالدي
صحفية ومترجمة
مؤسسة السويد اليوم الاعلامية
للتواصل shams@alswedalyom.com
.

السويد,الحياة في السويد,مصرى في السويد,المعلم في السويد,التعليم في السويد,امنة السامعي في السويد,السوسيال في السويد,عيوب السويد,انواع الزواج في السويد,كيف تصبح المعلم في السويد.,مميزات السويد,مساعد المعلم في السويد.,حرق القران الكريم في السويد,السفر الى السويد,انواع البرامج الجامعة في السويد.,مساؤي السويد,من السويد,مدن السويد,دوله السويد,السويد 2023,السويد ايدول,مملكة السويد,عاصمة السويد,حقائق السويد,خريطة السويد,اخبار السويد,السويد اليوم

يرجى ترك هذا الحقل فارغا

مرحبا بك
نتشوق من جديد لمقابلتك.

قم بالتسجيل لتلقي محتوى رائع في صندوق الوارد الخاص بك، كل شهر.

نحن لا نرسل البريد العشوائي! اقرأ سياسة الخصوصية الخاصة بنا لمزيد من المعلومات.

لقد اشتركت بنجاح في رسائلنا الإخبارية!