السويد اليوم – أظهرت دراسة جديدة أن أكثر من واحد من كل خمسة سويديين يغضب من الضمير “hen” ، ولا يستطيع نفس الرقم تحمله عند تقسيم الكلمات المركبة. فيما يلي ملخص.
ما أكثر ما يزعج السويديين بشأن اللغة السويدية؟
هل يمكن أن تكون اللغة الإنجليزية وراء بعض الجوانب المزعجة للغة السويدية؟
في الدراسة ، التي أجرتها Novus نيابة عن مجلة Språktidningen اللغوية ، قال 22 بالمائة من السويديين أن ضمير الدجاج هو الجانب الأكثر إزعاجًا في اللغة السويدية.
أول استخدام تم الإبلاغ عنه للضمير المحايد بين الجنسين ، لاستخدامه بدلاً من han (هو) أو hon (هي) ، كان في الخمسينيات من القرن الماضي ، عندما استخدمه أستاذ اللغة كارل هامبوس داهلستيدت ، لكنه لم يظهر في الكتابة حتى كتب اللغوي رولف دوناس مقالاً في إحدى الصحف في عام 1966 يقترح فيه إدخال الضمير الجديد.
بعد ذلك ، اقتصر استخدام الضمير في الغالب على أولئك الموجودين في مجتمع LGBT حتى عام 2012 ، عندما أثار كتاب الأطفال الجدل واهتمام وسائل الإعلام بفضل الاستخدام الحصري للدجاجة للإشارة إلى شخصياتها.
اقرأ المزيد: Hen: يا لها من كلمة مكونة من ثلاثة أحرف تخبرنا عن الثقافة السويدية
في عام 2015 ، دخلت الدجاجة القاموس السويدي ، وهي خطوة جعلت من الصعب على النقاد القول بأنها لم تكن بديلاً راسخًا أو مقبولًا عن han أو hon.
كما يشير رئيس تحرير Språktidningen ، Anders Svensson في هذه المقالة ، كان للضمير hen بعدًا أيديولوجيًا وسياسيًا منذ بدء النقاش في عام 2012 ، ولا يزال هذا واضحًا حتى اليوم.
على الرغم من أن 22 بالمائة من المشاركين في الاستطلاع ذكروا أن الدجاجة هي الجانب الأكثر إزعاجًا للغة السويدية ، فقد ارتفع هذا الرقم إلى 50 بالمائة بين المستجيبين الذين حددوا أنفسهم مع الديمقراطيين السويديين.
على الجانب الآخر من الطيف السياسي ، كان أولئك الذين يتعاطفون مع حزب اليسار أو حزب الخضر أو الليبراليين أو حزب الوسط أقل احتمالًا أن يجدوا الدجاجة مزعجة ، مع 5 إلى 7 في المائة فقط من هذه المجموعات تضعها في المرتبة الأولى.
أخبر Torbjörn Sjöström ، الرئيس التنفيذي لشركة الاستطلاعات Novus ، Språktidningen أن هذه النتائج لم تفاجئه.
“حقيقة أن الدجاجة مزعجة للمتعاطفين مع الديمقراطيين في السويد أكثر من غيرهم ليست مفاجأة. ينضم الأشخاص إلى هذه الحفلة لأنهم يريدون أن تكون الأمور كما كانت في الماضي. كلمة جديدة محايدة جنسانياً ترمز إلى الكثير من التطورات التي يعارضها هؤلاء الناس.
واحد من كل خمسة ضد سارسكريفنينغ
نفس المقدار ، 22 في المائة ، ذكر أن särskrivningar – كتابة الكلمات المركبة بشكل غير صحيح ككلمتين منفصلتين – كان يزعجهم أكثر من غيرهم.
قد يبدو هذا كخطأ بسيط ، لكن särskrivningar (حرفيا: “كتابة منفصلة”) يمكن أن يؤدي إلى سوء فهم كبير. ما عليك سوى إلقاء نظرة على هذه الأمثلة المسلية على حدوث خطأ في särskrivning:
En rödhårig kvinna: “امرأة ذات شعر أحمر”
En röd hårig kvinna: امرأة حمراء ذات شعر
Kassapersonalen: “عمال الخروج”
Kassa Personalen: “موظفون غير مجديين”
Barnunderkläder: “الملابس الداخلية للأطفال”
الحظيرة تحت kläder: “طفل تحت الملابس”
على عكس النقاشات حول استخدام كلمة دجاجة ، احتدمت النقاشات حول särskrivning منذ القرن التاسع عشر ، حيث كانت تُعتبر غالبًا أخطاء كبيرة إذا ظهرت في النص. يلاحظ سفينسون أن أحد أسباب ذلك هو أن النظام في حد ذاته كان يُنظر إليه على أنه جميل في هذا الوقت.
ماريا بيلين ، مستشارة اللغة في مجلس اللغة السويدية (Språkrådet) ، أخبرت Språktidningen أنها تدرك هذه الحجة في النقاش الحديث حول särskrivningar.
وأوضحت: “إنك تربط التطورات في اللغة بالدولة وبالمجتمع”. “لذا مهما كانت التغييرات التي يمكنك رؤيتها في اللغة ، فأنت تعتقد أنها ستحدث في المجتمع أيضًا.”
كبش الفداء الشعبي لهذه الزيادة في särskrivning هو تأثير اللغة الإنجليزية على اللغة السويدية. في اللغة الإنجليزية ، لدينا عدد أقل من الكلمات المركبة مقارنة بالسويدية ، على الرغم من أنها لا تزال موجودة: بعض الأمثلة هي صندوق البريد ومقبض الباب والبلاك بيري. ومع ذلك ، من الصعب تكوين مركبات مقارنة بالسويدية.
للرجوع إلى الأمثلة أعلاه ، قد يبدو من الغريب كتابة “redhairedgirl” أو “checkoutworker” أو “childrensunderwear” كمركبات باللغة الإنجليزية.
موضوعات نالت شهرة كبيرة :
برنامج يساعد الأجانب في العمل بالسويد
فرص الاستقرار والعيش في السويد
السويد تمنح الشرطة سلطات ضد الأجانب
متطلبات الجنسية في السويد والدنمارك والنرويج
هل تريد السفر والبقاء في السويد لمدة تزيد عن 90 يومًا
قلق في السويد بشأن ارتفاع معدلات الإصابة بهذا المرض
إذن ، هل صعود اللغة الإنجليزية هو المسؤول عن الأخطاء في اللغة السويدية؟ ليس وفقًا للعالمة اللغوية كاثرينا هالينكريوتز ، التي لاحظت عند دراسة المقالات الإنجليزية لطلاب المدارس الثانوية أنه ليس لديهم مشاكل في كتابة كلمات قروض مركبة باللغة الإنجليزية مثل الماكياج أو الفشار.
هذا أيضًا لا يفسر الكمية الكبيرة من särskrivningar التي شوهدت في النصوص التاريخية في السويد: فهي تظهر بشكل كبير في القوانين التي يعود تاريخها إلى القرن الثالث عشر ، بالإضافة إلى ترجمة Gustav Vasa السويدية للكتاب المقدس ، والتي تم نشرها في عام 1541.
كانت إحدى النتائج المدهشة للدراسة هي حقيقة أن الشباب كانوا أكثر عرضة من كبار السن للعثور على särskrivningar مزعجًا:
قال سفينسون لمحطة البث العامة SVT. “غالبًا ما تسمع الحجة القائلة بأن كبار السن يعتقدون أن الشباب يكتبون بإهمال وأن سارسكريفير كثيرًا”.
لم يكن Svensson متأكدًا من سبب ذلك ، ولكن كان لديه نظرية: “أفترض أن أولئك الذين أنهوا دراستهم مؤخرًا – لقد تعلم معظمهم متى يجب كتابة الكلمات ككلمة واحدة ، ومتى يجب أن تكون منفصلة ،” قال لـ SVT .
الكلمات المستعارة الإنجليزية
كان تأثير اللغة الإنجليزية على اللغة السويدية مصدر قلق كبير لعدد من المستجيبين. أجاب ما يصل إلى 15 في المائة من المشاركين في استطلاع نوفوس أن “الكلمات المستعارة الإنجليزية غير الضرورية” كانت أكثر الأشياء المزعجة في اللغة السويدية الحديثة.
كانت الكلمات المستعارة باللغة الإنجليزية هي الأكثر إزعاجًا بين السويديين الذين تزيد أعمارهم عن 65 عامًا ، حيث ذكر 29 بالمائة أنها كانت المصدر الأول للتهيج ، وهو رقم كان أقل بكثير في الفئات العمرية الأخرى.
قالت لينا ليند باليكي ، محاضرة سويدية في جامعة ستوكهولم ، إن هذا يمكن أن يكون له علاقة بالفهم. وأشارت إلى أن الغضب من الكلمات المستعارة باللغة الإنجليزية كان مرتفعًا بشكل خاص بين المشاركين الأكبر سنًا الذين تركوا المدرسة في سن 16.
وقالت لـ Språktidningen: “يمكننا أن نفترض أن هؤلاء الأشخاص لديهم مستوى أقل في اللغة الإنجليزية ، ومن ثم فهذه مشكلة ديمقراطية ، إذا تم استخدام كلمات مستعارة باللغة الإنجليزية والتي قد يصعب على الكثير من الناس فهمها”.
لا يمكن لباليكي أن يتخيل أن اللغة الإنجليزية ستظل مصدر إزعاج كبير في المستقبل كما هي الآن ، على الرغم من ذلك.
ربما يكون الانزعاج من الكلمات المستعارة باللغة الإنجليزية قد انتهى منذ عشرين عامًا. وقالت للمجلة إن شباب اليوم لن يبدأوا في الانزعاج من نفس الأشياء مثل كبار السن اليوم ، لكن من المحتمل أن يبدأوا في إصدار قضية رمزية للأشياء التي يعانون منها في المدرسة اليوم…المزيد
.
ترجمة واعداد صحفي
شمس الخالدي
صحفية ومترجمة
مؤسسة السويد اليوم الاعلامية
للتواصل shams@alswedalyom.com
.
#ما يزعج السويديين ,#أخبار السويد اليوم,#السويد اليوم,#قناة السويد اليوم,#أخبار اليوم في السويد,#السويد بالعربي,#صوت السويد,#الضمير “hen”,#اللغة السويدية,#الجوانب المزعجة للغة السويدية,#Novus ,#Språktidningen ,#كارل هامبوس داهلستيدت,#hen,#تأثير اللغة الإنجليزية على اللغة السويدية